1
00:00:01,392 --> 00:00:03,264
- Momento emocionante
no mundo agora.

2
00:00:03,307 --> 00:00:05,701
- Alguns acreditam lá
são realidades alternativas

3
00:00:05,744 --> 00:00:07,398
com outras vidas
que estamos liderando.

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,447
- Quantas cópias
de nós mesmos existem,

5
00:00:12,490 --> 00:00:14,492
e nossos estados mentais podem
ser conjugado?

6
00:00:14,536 --> 00:00:15,667
- Máquina de Zhang,

7
00:00:15,711 --> 00:00:17,278
ele construiu sob

8
00:00:17,321 --> 00:00:18,844
o município de Washington
Usina Elétrica.

9
00:00:18,888 --> 00:00:22,065
- 26 funcionários morreram
da Leucemia.

10
00:00:22,109 --> 00:00:25,460
- Tenho tentado enviar
meu projeto para o Congo.

11
00:00:25,503 --> 00:00:28,202
- Eu quero que você destrua
máquina de whiterose.

12
00:00:28,245 --> 00:00:30,856
- Às vezes eu sonho
de salvar o mundo.

13
00:00:30,900 --> 00:00:32,728
- Você já pensou isso
se você imaginar algo,

14
00:00:32,771 --> 00:00:34,382
isso se tornaria realidade?

15
00:00:34,425 --> 00:00:36,471
- Aconteceu.
Na verdade aconteceu.

16
00:00:36,514 --> 00:00:38,168
- Tem certeza que não
quer vir conosco?

17
00:00:38,212 --> 00:00:40,692
- Não posso.
Ainda não terminei.

18
00:00:40,736 --> 00:00:42,172
- Para onde foi o Exército das Trevas?

19
00:00:42,216 --> 00:00:45,480
- Seu sonho é tão bom
como morto.

20
00:00:45,523 --> 00:00:47,525
[tiro]

21
00:00:47,569 --> 00:00:49,484
[batendo nas portas]

22
00:00:49,527 --> 00:00:51,442
-FBI.
Abrir a porta.

23
00:00:51,486 --> 00:00:53,096
[batendo nas portas]

24
00:00:53,140 --> 00:00:56,099
[música tensa]

25
00:00:56,143 --> 00:00:57,666
♪

26
00:00:57,709 --> 00:00:59,450
[gritos indistintos]

27
00:00:59,494 --> 00:01:02,497
[batendo distante]

28
00:01:02,540 --> 00:01:04,107
Nós estamos entrando!

29
00:01:04,151 --> 00:01:05,413
[música tensa]

30
00:01:05,456 --> 00:01:07,545
Três, dois, um!

31
00:01:07,589 --> 00:01:09,895
[gritos indistintos]

32
00:01:09,939 --> 00:01:12,898
[tiros distantes]

33
00:01:12,942 --> 00:01:15,901
[gritos distantes]

34
00:01:15,945 --> 00:01:22,908
♪

35
00:01:22,952 --> 00:01:25,650
[o tiroteio cessa]

36
00:01:25,694 --> 00:01:28,653
[passos se aproximando]

37
00:01:28,697 --> 00:01:31,395
♪

38
00:01:31,439 --> 00:01:32,831
[batendo]

39
00:01:32,875 --> 00:01:39,882
♪

40
00:02:07,562 --> 00:02:09,259
- [gemendo]

41
00:02:09,303 --> 00:02:11,218
[ofegante]

42
00:02:11,261 --> 00:02:14,221
[gemendo]

43
00:02:14,264 --> 00:02:21,228
♪

44
00:02:21,271 --> 00:02:26,885
[chiado]

45
00:02:36,504 --> 00:02:39,333
- Você estava olhando
para o Ministro Zhang?

46
00:02:39,376 --> 00:02:41,291
Ele não está aqui.

47
00:02:41,335 --> 00:02:42,814
Ele está morto.

48
00:02:42,858 --> 00:02:45,643
♪

49
00:02:45,687 --> 00:02:47,993
Existe apenas Rosa Branca.

50
00:02:48,037 --> 00:02:50,953
♪

51
00:02:50,996 --> 00:02:52,476
[tiro]

52
00:02:52,520 --> 00:02:59,527
♪

53
00:03:05,446 --> 00:03:08,449
[buzinas de carro buzinando]

54
00:03:11,539 --> 00:03:14,498
[música dramática]

55
00:03:14,542 --> 00:03:15,673
♪

56
00:03:15,717 --> 00:03:17,849
- Algum conselho para uma viagem?

57
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
Nunca estive em um antes.

58
00:03:19,634 --> 00:03:22,550
♪

59
00:03:22,593 --> 00:03:23,899
- Nem eu.

60
00:03:23,942 --> 00:03:26,684
♪

61
00:03:26,728 --> 00:03:30,253
Recomendo pegar um monte
de Sour Patch Kids.

62
00:03:30,297 --> 00:03:37,260
♪

63
00:03:41,569 --> 00:03:43,571
Eu já passei por muita coisa,
Darlene.

64
00:03:43,614 --> 00:03:50,621
♪

65
00:03:55,060 --> 00:03:57,759
Obrigado por nunca desistir
em mim.

66
00:03:57,802 --> 00:04:04,592
♪

67
00:04:14,950 --> 00:04:16,517
- Eu deveria ir.

68
00:04:16,560 --> 00:04:21,565
♪

69
00:04:21,609 --> 00:04:24,438
- Nós realmente conseguimos isso,
não foi?

70
00:04:24,481 --> 00:04:28,703
♪

71
00:04:28,746 --> 00:04:29,965
- Porra, sim,
nós fizemos.

72
00:04:30,008 --> 00:04:37,015
♪

73
00:04:43,370 --> 00:04:44,762
Você sabe, você realmente começou
crescer em mim

74
00:04:44,806 --> 00:04:46,590
desde que você deixou de ser
que idiota.

75
00:04:46,634 --> 00:04:53,641
♪

76
00:04:55,643 --> 00:04:58,602
[buzinas de carro buzinando]

77
00:04:58,646 --> 00:05:03,128
♪

78
00:05:03,172 --> 00:05:05,435
- Por favor, me diga que você não está
realmente fazendo isso.

79
00:05:05,479 --> 00:05:07,481
- Pelo que vi
naquela unidade,

80
00:05:07,524 --> 00:05:08,786
Eu posso fazer o software

81
00:05:08,830 --> 00:05:11,093
na máquina de Whiterose
completamente inutilizável.

82
00:05:12,573 --> 00:05:14,009
Isso irá desligá-lo para sempre.

83
00:05:14,052 --> 00:05:15,619
- Você quer dizer a máquina

84
00:05:15,663 --> 00:05:18,056
isso é uma merda
usina nuclear?

85
00:05:18,100 --> 00:05:20,450
Nós estragamos tudo,
isso causará um colapso.

86
00:05:20,494 --> 00:05:23,975
- O malware certo pode corromper
todo o sistema da máquina.

87
00:05:24,019 --> 00:05:25,760
Não será nem possível começar.

88
00:05:25,803 --> 00:05:28,066
Levaria décadas
para eles recodificarem.

89
00:05:28,110 --> 00:05:30,591
- Não!
Terminamos, lembra?

90
00:05:30,634 --> 00:05:32,070
Foi com isso que concordamos.

91
00:05:32,114 --> 00:05:33,898
Foi assim que foi a noite passada.

92
00:05:33,942 --> 00:05:35,639
A última etapa.

93
00:05:35,683 --> 00:05:38,076
Seguimos o plano,
nós partimos.

94
00:05:38,120 --> 00:05:39,991
Além disso, levaria
você para sempre

95
00:05:40,035 --> 00:05:41,863
escrever esse malware de qualquer maneira.

96
00:05:50,219 --> 00:05:51,873
Você já escreveu isso,
não é?

97
00:05:54,179 --> 00:05:55,877
- Não foi tão difícil.

98
00:05:55,920 --> 00:05:59,097
Eu usei o mesmo kit raiz
costumávamos infectar a E Corp.

99
00:05:59,141 --> 00:06:02,536
Tudo que preciso fazer é acessar
um terminal em sua rede

100
00:06:02,579 --> 00:06:03,841
e conecte-o.

101
00:06:03,885 --> 00:06:05,190
- Não é isso
nos propusemos a fazer!

102
00:06:05,234 --> 00:06:08,672
- Whiterose não está morta
até que a máquina dela esteja!

103
00:06:08,716 --> 00:06:10,718
- Desde quando a máquina dela
se tornar nosso objetivo?

104
00:06:10,761 --> 00:06:12,807
- Você não entende,
você?

105
00:06:12,850 --> 00:06:15,505
[música tensa]

106
00:06:15,549 --> 00:06:17,202
É aí que todos
disso começou!

107
00:06:17,246 --> 00:06:24,384
♪

108
00:06:27,082 --> 00:06:30,041
- Você segue esse caminho,
isso nunca vai acabar.

109
00:06:30,085 --> 00:06:32,087
♪

110
00:06:32,130 --> 00:06:33,741
Sempre será
outra coisa.

111
00:06:33,784 --> 00:06:36,004
Outro símbolo para destruir,

112
00:06:36,047 --> 00:06:38,876
mais pessoas para salvar.

113
00:06:38,920 --> 00:06:41,052
Esta é uma guerra sem fim.

114
00:06:41,096 --> 00:06:44,665
A certa altura,

115
00:06:44,708 --> 00:06:46,188
temos que seguir em frente.

116
00:06:46,231 --> 00:06:53,413
♪

117
00:07:04,162 --> 00:07:05,903
- Talvez você devesse ir
com eles.

118
00:07:05,947 --> 00:07:09,559
♪

119
00:07:09,603 --> 00:07:13,650
- Por favor, não me exclua agora.
- Eu não estou te excluíndo.

120
00:07:13,694 --> 00:07:16,653
Eu quero fazer esse
sozinho.

121
00:07:16,697 --> 00:07:22,224
♪

122
00:07:37,239 --> 00:07:38,980
- ♪ eu estive nisso
cidade, até logo ♪

123
00:07:39,023 --> 00:07:40,764
♪ Isso na cidade

124
00:07:40,808 --> 00:07:43,114
♪ eu fui levado
por perdido e desaparecido ♪

125
00:07:43,158 --> 00:07:47,771
♪ E desconhecido há muito tempo,
muito tempo ♪

126
00:07:47,815 --> 00:07:49,294
♪ Me apaixonei anos atrás

127
00:07:49,338 --> 00:07:50,992
♪ Com uma garota inocente

128
00:07:51,035 --> 00:07:53,603
♪ De um espanhol
e casa indiana ♪

129
00:07:53,647 --> 00:07:56,737
♪ Casa dos heróis
e vilões ♪

130
00:07:56,780 --> 00:07:58,565
♪

131
00:07:58,608 --> 00:08:01,263
♪ Uma vez à noite
Cotilhão preparado para lutar ♪

132
00:08:01,306 --> 00:08:04,135
♪ E ela estava certa
na chuva das balas ♪

133
00:08:04,179 --> 00:08:07,225
♪ Isso eventualmente
a derrubou ♪

134
00:08:07,269 --> 00:08:08,662
♪

135
00:08:08,705 --> 00:08:10,185
♪ Mas ela ainda está dançando

136
00:08:10,228 --> 00:08:11,795
♪ À noite sem medo

137
00:08:11,839 --> 00:08:13,623
♪ Do que um cara fará

138
00:08:13,667 --> 00:08:17,279
♪ Em uma cidade cheia de heróis
e vilões ♪

139
00:08:17,322 --> 00:08:22,980
♪

140
00:08:23,024 --> 00:08:27,071
♪ Heróis e vilões

141
00:08:27,115 --> 00:08:31,032
♪ Basta ver o que você fez

142
00:08:31,075 --> 00:08:38,082
♪

143
00:08:39,127 --> 00:08:43,174
♪ Heróis e vilões

144
00:08:43,218 --> 00:08:47,309
♪ Basta ver o que você fez

145
00:08:47,352 --> 00:08:54,534
♪

146
00:09:02,367 --> 00:09:03,673
[motor do caminhão rugindo]

147
00:09:03,717 --> 00:09:06,023
[pneus cantando]

148
00:09:06,067 --> 00:09:13,074
♪

149
00:09:13,422 --> 00:09:17,078
♪ Fique de pé ou caia, eu sei disso
haverá paz no vale ♪

150
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
♪ E é tudo um caso

151
00:09:19,036 --> 00:09:22,300
♪ Da minha vida com os heróis
e vilões ♪

152
00:09:22,344 --> 00:09:29,351
♪

153
00:09:42,669 --> 00:09:45,628
[porta range]

154
00:09:45,672 --> 00:09:48,631
[sinal de ocupado vibrando]

155
00:09:48,675 --> 00:09:50,372
♪ Meus filhos foram criados

156
00:09:50,415 --> 00:09:52,679
♪ Você sabe que eles
subir de repente ♪

157
00:09:52,722 --> 00:09:54,898
♪ Eles começaram devagar há muito tempo

158
00:09:54,942 --> 00:09:59,903
♪ Da cabeça aos pés
saudável, rico e sábio ♪

159
00:09:59,947 --> 00:10:06,954
♪

160
00:10:12,699 --> 00:10:16,006
♪ eu estive em
esta cidade há tanto tempo ♪

161
00:10:16,050 --> 00:10:18,835
♪ Adeus à cidade

162
00:10:18,879 --> 00:10:23,013
♪ Estou em forma com as coisas

163
00:10:23,057 --> 00:10:26,016
♪ Para andar em condições difíceis

164
00:10:26,060 --> 00:10:31,979
♪ E rapé ensolarado
Estou bem ♪

165
00:10:32,022 --> 00:10:34,982
♪ Pelos heróis e

166
00:11:00,050 --> 00:11:03,010
[música tensa]

167
00:11:03,053 --> 00:11:10,060
♪

168
00:11:34,824 --> 00:11:41,831
♪

169
00:11:59,849 --> 00:12:06,856
♪

170
00:12:27,094 --> 00:12:29,357
- [suspira]

171
00:13:00,040 --> 00:13:03,043
[sirenes distantes tocando]

172
00:13:04,000 --> 00:13:06,960
[pneus cantando]

173
00:13:07,003 --> 00:13:10,006
[sirenes tocando]

174
00:13:30,374 --> 00:13:32,812
[mastigando]

175
00:13:34,335 --> 00:13:36,163
- Ei.

176
00:13:36,206 --> 00:13:38,295
Você está no lugar errado.

177
00:13:38,339 --> 00:13:41,298
["Viúva Branca" do Afterhours]

178
00:13:41,342 --> 00:13:48,349
♪

179
00:14:02,537 --> 00:14:06,497
- ♪ Há um mundo morrendo
na minha porta ♪

180
00:14:06,541 --> 00:14:10,240
♪ Eu morreria só para provar
seu sangue um pouco mais ♪

181
00:14:10,284 --> 00:14:14,244
♪ Eu conhecia um mundo mentiroso
na minha porta ♪

182
00:14:14,288 --> 00:14:18,335
♪ Pelos pecados do meu amante
eles enterraram minha alma ♪

183
00:14:18,379 --> 00:14:19,510
♪ viúva branca

184
00:14:19,554 --> 00:14:21,077
[sino do elevador toca]

185
00:14:21,121 --> 00:14:24,124
[elevador zumbindo]

186
00:14:29,433 --> 00:14:31,261
[sino do elevador toca]

187
00:14:31,305 --> 00:14:35,309
♪ Parece indisposto

188
00:14:35,352 --> 00:14:38,529
♪ Parece um inferno

189
00:14:38,573 --> 00:14:43,099
♪ Mas eu não me importo

190
00:14:43,143 --> 00:14:47,408
♪ Eu percorri um longo caminho

191
00:14:47,451 --> 00:14:51,455
♪ eu vim
um longo caminho ♪

192
00:14:51,499 --> 00:14:56,547
♪ Eu percorri um longo caminho
desde domingo ♪

193
00:14:56,591 --> 00:15:00,551
♪ Garota, comece a correr

194
00:15:00,595 --> 00:15:04,642
♪ Sim, dê um passeio até onde você
a mente deixará de sentir ♪

195
00:15:04,686 --> 00:15:08,646
♪ Fique vivo se você sentir
você pode ficar parado ♪

196
00:15:08,690 --> 00:15:12,563
♪ viúva branca
ela não tem um gosto tão doce ♪

197
00:15:12,607 --> 00:15:16,741
♪ O deus dela está errado
o tempo dela acabou ♪

198
00:15:16,785 --> 00:15:20,571
♪ viúva branca
ela é o sol e o granizo ♪

199
00:15:20,615 --> 00:15:24,488
♪ Meu Deus está errado
meu tempo acabou ♪

200
00:15:24,532 --> 00:15:28,579
♪ Porque eu sei disso
meu julgamento acabou ♪

201
00:15:28,623 --> 00:15:32,105
♪ No entanto, eu sei que meu julgamento
continua e continua ♪

202
00:15:36,761 --> 00:15:38,067
[porta apitando]

203
00:16:43,828 --> 00:16:45,700
[bipando]
[porta sibilando]

204
00:16:51,880 --> 00:16:52,881
[porta apitando]

205
00:16:55,188 --> 00:16:57,799
- Geralmente eu escolho alguém
para fazer as apresentações,

206
00:16:57,842 --> 00:17:01,150
mas eu senti isso desnecessário
já que já nos conhecemos.

207
00:17:05,502 --> 00:17:07,113
Por favor, sente-se.

208
00:17:11,247 --> 00:17:13,249
- Isso não vai funcionar comigo.

209
00:17:14,555 --> 00:17:17,079
- A que você está se referindo?

210
00:17:19,386 --> 00:17:23,259
- O computador que usei
crescendo.

211
00:17:23,303 --> 00:17:26,088
Um livro que meu pai costumava ler.

212
00:17:26,132 --> 00:17:28,177
Você ainda conseguiu
Qwerty aqui de alguma forma.

213
00:17:30,266 --> 00:17:32,094
Pode ter funcionado com Angela,

214
00:17:32,138 --> 00:17:34,357
mas sua lavagem cerebral
não vai funcionar comigo.

215
00:17:36,229 --> 00:17:41,190
- Este procedimento nunca
foi sobre lavagem cerebral.

216
00:17:41,234 --> 00:17:45,325
Trata-se de ajudar você a vir
para um entendimento.

217
00:17:53,463 --> 00:17:54,595
- O que há na caixa?

218
00:17:54,638 --> 00:17:58,294
- Eu tive muita dor
crescendo.

219
00:17:58,338 --> 00:18:01,776
eu não nasci
quem eu deveria ser,

220
00:18:01,819 --> 00:18:05,127
e isso me custou muito.

221
00:18:05,171 --> 00:18:08,174
Isso me custou meu único amor verdadeiro.

222
00:18:08,217 --> 00:18:13,744
Custou-me a vida que me devia,
o mundo que eu merecia.

223
00:18:13,788 --> 00:18:16,138
- Você não está respondendo
minha pergunta.

224
00:18:16,182 --> 00:18:18,271
- Este mundo ao nosso redor,
Estou cansado disso.

225
00:18:18,314 --> 00:18:20,708
Estou cansado da dor
isso causa.

226
00:18:20,751 --> 00:18:23,189
Estou cansado de
a decepção que é,

227
00:18:23,232 --> 00:18:25,408
e tudo o que tenho tentado fazer,
Eliot,

228
00:18:25,452 --> 00:18:28,803
tudo que eu sempre quis foi
para finalmente trazer

229
00:18:28,846 --> 00:18:30,718
um fim para essa disfunção

230
00:18:30,761 --> 00:18:34,417
e nos entregar um mundo melhor.

231
00:18:34,461 --> 00:18:36,854
[música tensa]

232
00:18:36,898 --> 00:18:43,905
♪

233
00:18:44,993 --> 00:18:46,647
- Você não quer
para ajudar o mundo.

234
00:18:46,690 --> 00:18:48,257
Você quer destruí-lo.

235
00:18:48,301 --> 00:18:50,303
♪

236
00:18:50,346 --> 00:18:53,828
Você quer destruí-lo
porque você odeia as pessoas

237
00:18:53,871 --> 00:18:57,397
pelo que eles fizeram com você,

238
00:18:57,440 --> 00:19:00,487
e você não pode ignorar isso
para realmente ver o que há de bom nisso.

239
00:19:00,530 --> 00:19:02,445
♪

240
00:19:02,489 --> 00:19:06,406
- [risos]

241
00:19:06,449 --> 00:19:09,409
♪

242
00:19:09,452 --> 00:19:12,499
Eliot, por favor.
[risos]

243
00:19:12,542 --> 00:19:14,718
♪

244
00:19:14,762 --> 00:19:17,460
Não me faça rir.

245
00:19:17,504 --> 00:19:22,465
Você acha que sou eu quem
quer destruir o mundo?

246
00:19:22,509 --> 00:19:25,468
Sou eu quem odeia as pessoas?

247
00:19:25,512 --> 00:19:27,949
Isso não consegue ver o que há de bom nisso?

248
00:19:27,992 --> 00:19:30,691
Olhe ao seu redor.

249
00:19:30,734 --> 00:19:32,475
Para onde quer que nos voltemos,

250
00:19:32,519 --> 00:19:37,393
tudo o que vemos é despeito de nossos
chamado companheiro.

251
00:19:37,437 --> 00:19:39,439
Todos os dias ligamos as notícias,

252
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
somos constantemente informados
pelos nossos líderes,

253
00:19:41,615 --> 00:19:43,834
nossos cientistas,
nossas religiões

254
00:19:43,878 --> 00:19:48,274
que nosso mundo está desmoronando,
e que nós somos o problema.

255
00:19:48,317 --> 00:19:51,712
Somos a raiz de tudo
isso está errado,

256
00:19:51,755 --> 00:19:54,236
que não temos chance.

257
00:19:54,280 --> 00:19:57,021
Nos dizem tanto isso
esse ódio por si mesmo

258
00:19:57,065 --> 00:20:00,590
não é mais considerado
uma anomalia, mas um dado,

259
00:20:00,634 --> 00:20:04,246
e ainda assim você ousa apontar
o dedo para mim

260
00:20:04,290 --> 00:20:06,901
quando tento trazer ordem
ao seu caos?

261
00:20:06,944 --> 00:20:12,254
quando eu tiver sacrificado
tudo para melhorar?

262
00:20:12,298 --> 00:20:14,517
[gagueja]

263
00:20:14,561 --> 00:20:18,695
[rindo]

264
00:20:18,739 --> 00:20:20,349
Por favor!

265
00:20:20,393 --> 00:20:23,744
Não me faça rir.
[rindo]

266
00:20:23,787 --> 00:20:30,794
♪

267
00:20:32,361 --> 00:20:35,669
Pelo contrário,

268
00:20:35,712 --> 00:20:40,064
é meu amor pelas pessoas
isso me motiva.

269
00:20:40,108 --> 00:20:43,720
Sempre foi,
porque eu sei,

270
00:20:43,764 --> 00:20:48,595
no fundo do coração de cada pessoa...

271
00:20:48,638 --> 00:20:51,467
Eles estão tentando ser bons.

272
00:20:51,511 --> 00:20:58,300
Eles acabaram de receber uma mão ruim
por um mundo impróprio para nós

273
00:20:58,344 --> 00:21:03,436
então por favor não me faça
porra de risada

274
00:21:03,479 --> 00:21:07,614
e me acusar de odiar as pessoas
quando você, Elliot,

275
00:21:07,657 --> 00:21:10,834
use esse ódio como
uma medalha de honra!

276
00:21:10,878 --> 00:21:14,882
Devo lembrá-lo
do nome do seu grupo?

277
00:21:21,802 --> 00:21:25,806
Admita.

278
00:21:25,849 --> 00:21:29,549
O ódio tem sido o seu hino,

279
00:21:29,592 --> 00:21:32,813
não meu.

280
00:21:38,471 --> 00:21:41,952
- Você tem razão.

281
00:21:41,996 --> 00:21:46,740
Eu odeio pessoas.

282
00:21:46,783 --> 00:21:49,656
Estou com medo deles.

283
00:21:49,699 --> 00:21:53,486
Eu tive medo deles
praticamente toda a minha vida.

284
00:21:55,836 --> 00:22:00,101
Pessoas que eu amei--
pessoas em quem confiei--

285
00:22:00,144 --> 00:22:03,365
fizeram o seu
absolutamente pior para mim.

286
00:22:07,456 --> 00:22:10,807
E por muito tempo,
isso é tudo que eu já conheci.

287
00:22:13,027 --> 00:22:17,814
Então, sim,
Liguei para o meu grupo fsociety,

288
00:22:17,858 --> 00:22:21,992
porque você sabe o quê?
Foda-se a sociedade.

289
00:22:23,864 --> 00:22:27,476
A sociedade merece ser odiada
para tudo

290
00:22:27,520 --> 00:22:30,479
você disse que sim e muito mais.

291
00:22:32,612 --> 00:22:34,483
Foda-se cada um deles

292
00:22:34,527 --> 00:22:37,660
pelo que temos
tudo passou.

293
00:22:46,452 --> 00:22:50,891
Mas então aí
tem algumas pessoas por aí...

294
00:22:53,110 --> 00:22:56,636
E isso não acontece muito.

295
00:22:56,679 --> 00:23:01,118
É raro.

296
00:23:01,162 --> 00:23:04,121
Mas eles recusam
para deixar você odiá-los.

297
00:23:06,776 --> 00:23:11,520
Na verdade, eles se preocupam com você
apesar disso.

298
00:23:11,564 --> 00:23:15,089
E os realmente especiais,

299
00:23:15,132 --> 00:23:19,528
eles são implacáveis nisso.

300
00:23:19,572 --> 00:23:21,574
Não importa
o que você faz com eles.

301
00:23:21,617 --> 00:23:25,839
Eles pegam
e me importo com você de qualquer maneira.

302
00:23:27,797 --> 00:23:30,060
Eles não te abandonam,

303
00:23:30,104 --> 00:23:33,586
não importa quantas razões
você dá a eles.

304
00:23:35,588 --> 00:23:38,547
Não importa o quanto você esteja

305
00:23:38,591 --> 00:23:42,072
praticamente implorando a eles
para sair.

306
00:23:47,600 --> 00:23:50,124
E você quer saber por quê?

307
00:23:54,998 --> 00:23:58,567
Porque eles sentem algo
para mim que não posso.

308
00:23:58,611 --> 00:24:05,618
♪

309
00:24:16,542 --> 00:24:18,805
Eles me amam.

310
00:24:29,598 --> 00:24:33,776
E por toda a dor
eu já passei,

311
00:24:33,820 --> 00:24:37,693
isso me cura.

312
00:24:37,737 --> 00:24:40,304
Talvez não instantaneamente.

313
00:24:40,348 --> 00:24:42,611
Talvez nem por muito tempo,

314
00:24:42,655 --> 00:24:46,833
mas cura.

315
00:24:46,876 --> 00:24:49,966
E, sim, há contratempos.

316
00:24:50,010 --> 00:24:54,667
Nós fazemos coisas fodidas
um para o outro.

317
00:24:54,710 --> 00:24:58,758
E nós machucamos um ao outro,
e fica confuso,

318
00:24:58,801 --> 00:25:01,978
mas somos só nós,

319
00:25:02,022 --> 00:25:05,982
em qualquer mundo em que você esteja.

320
00:25:06,026 --> 00:25:09,246
E, sim, você está certo.

321
00:25:09,290 --> 00:25:14,164
Todos nos disseram
não temos chance,

322
00:25:14,208 --> 00:25:18,168
e ainda assim estamos de pé.

323
00:25:18,212 --> 00:25:24,000
Nós quebramos,
mas continuamos,

324
00:25:24,044 --> 00:25:28,657
e isso não é uma falha.

325
00:25:28,701 --> 00:25:32,574
É isso que nos torna.

326
00:25:32,618 --> 00:25:36,883
Então, não, eu não vou desistir
neste mundo.

327
00:25:38,406 --> 00:25:41,191
E se você não consegue ver o porquê,

328
00:25:41,235 --> 00:25:45,021
então eu falo
para todos quando eu digo,

329
00:25:45,065 --> 00:25:46,936
vá se foder!

330
00:25:46,980 --> 00:25:49,199
[bipando]

331
00:25:49,243 --> 00:25:52,246
[alarme tocando]

332
00:25:56,076 --> 00:25:58,208
- Pena.

333
00:25:58,252 --> 00:26:00,646
Pensei que partilhávamos uma visão.

334
00:26:00,689 --> 00:26:02,169
- O que é aquilo?

335
00:26:02,212 --> 00:26:04,214
- Parece que a planta
está perdendo poder

336
00:26:04,258 --> 00:26:06,042
ao sistema de refrigeração.
- Por que?

337
00:26:06,086 --> 00:26:07,696
- Como você pode imaginar,

338
00:26:07,740 --> 00:26:10,046
minha máquina requer
uma quantidade significativa de água,

339
00:26:10,090 --> 00:26:12,745
então tem que desenhar tudo
o poder da planta,

340
00:26:12,788 --> 00:26:14,660
incluindo o seu
geradores de backup.

341
00:26:14,703 --> 00:26:16,096
- Você ligou?

342
00:26:16,139 --> 00:26:17,967
- Claro que sim.

343
00:26:18,011 --> 00:26:21,231
Estamos com um cronograma muito apertado.
- Sua máquina.

344
00:26:21,275 --> 00:26:23,886
Não vai funcionar.
Eu instalei malware.

345
00:26:23,930 --> 00:26:25,758
- Sim, descobrimos
sua violação.

346
00:26:25,801 --> 00:26:27,281
Como você acha que encontramos você?

347
00:26:27,324 --> 00:26:29,631
- Então você sabe
já foi executado.

348
00:26:29,675 --> 00:26:32,068
- Exceto pelo fato de que
minha máquina já estava funcionando

349
00:26:32,112 --> 00:26:34,331
no momento em que você instalou
sua pequena façanha.

350
00:26:34,375 --> 00:26:35,898
- Não, você não entende.

351
00:26:35,942 --> 00:26:39,641
- Anteriormente você me acusou
de ser um assassino,

352
00:26:39,685 --> 00:26:43,863
mas logo você verá todos aqueles
vidas que foram perdidas

353
00:26:43,906 --> 00:26:45,038
para que pudéssemos conseguir
até este ponto

354
00:26:45,081 --> 00:26:46,256
não será em vão.

355
00:26:46,300 --> 00:26:48,215
Na verdade,
eles não estarão perdidos de forma alguma.

356
00:26:48,258 --> 00:26:51,740
Todos eles serão encontrados novamente
assim que este mundo ao nosso redor

357
00:26:51,784 --> 00:26:55,352
se transforma em
um mundo paralelo.

358
00:26:55,396 --> 00:26:58,051
Um mundo onde estávamos destinados
estar o tempo todo.

359
00:26:58,094 --> 00:27:00,836
- A máquina não pode funcionar aqui,
e você sabe disso.

360
00:27:00,880 --> 00:27:02,316
Isso vai causar um colapso.

361
00:27:02,359 --> 00:27:05,667
- É por isso que estou
tentando mover meu projeto.

362
00:27:05,711 --> 00:27:08,670
Nossos testes aqui foram bastante
limitado na proximidade,

363
00:27:08,714 --> 00:27:10,454
no entanto, você não me deixou escolha.

364
00:27:10,498 --> 00:27:12,195
- Você não matou
gente suficiente?

365
00:27:12,239 --> 00:27:16,243
- Ninguém será morto.
O oposto, na verdade.

366
00:27:16,286 --> 00:27:18,245
Renasceremos como novos,

367
00:27:18,288 --> 00:27:21,944
finalmente libertado de
o passado horrível e brutal

368
00:27:21,988 --> 00:27:23,903
que estivemos algemados
por tanto tempo.

369
00:27:23,946 --> 00:27:25,818
- Você não pode fazer isso.

370
00:27:25,861 --> 00:27:27,733
Você disse que amava as pessoas,

371
00:27:27,776 --> 00:27:28,951
mas você não está dando a eles
uma escolha.

372
00:27:28,995 --> 00:27:30,039
Você não os está libertando.

373
00:27:30,083 --> 00:27:31,127
Você está forçando isso a eles.

374
00:27:31,171 --> 00:27:33,913
- Estou dando a eles uma escolha.

375
00:27:33,956 --> 00:27:35,479
[alarme tocando]

376
00:27:35,523 --> 00:27:37,960
É por isso que você está aqui.

377
00:27:38,004 --> 00:27:42,095
Eu vou te mostrar
o que mostrei a Angela.

378
00:27:42,138 --> 00:27:45,751
- O que você quer dizer?

379
00:27:45,794 --> 00:27:48,492
- Tudo que eu sempre quis de você,
Eliot,

380
00:27:48,536 --> 00:27:52,801
era sua crença.

381
00:27:52,845 --> 00:27:55,761
- O que você vai fazer
com isso?

382
00:27:55,804 --> 00:27:58,981
- Aprendi a ouvir
quando o tempo fala.

383
00:27:59,025 --> 00:28:03,159
Nossos caminhos eram muito precisos
ligado a este momento

384
00:28:03,203 --> 00:28:04,900
para que não haja uma razão.

385
00:28:04,944 --> 00:28:06,206
É por isso.

386
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
Você decide.

387
00:28:08,121 --> 00:28:10,210
- Então eu estou te dizendo,
não faça isso!

388
00:28:11,385 --> 00:28:13,953
[tiro]

389
00:28:13,996 --> 00:28:18,131
[alarme tocando]

390
00:28:27,096 --> 00:28:28,271
[bate na porta]

391
00:28:28,315 --> 00:28:30,447
♪

392
00:28:30,491 --> 00:28:32,232
[bate na porta]

393
00:28:38,020 --> 00:28:40,066
- Eu não sei o que
que merda fazer.

394
00:28:40,109 --> 00:28:41,937
- Precisamos descobrir
o código para esta porta.

395
00:28:41,981 --> 00:28:44,418
[alarme tocando]

396
00:28:44,461 --> 00:28:45,854
Experimente esse telefone.

397
00:28:45,898 --> 00:28:47,377
Veja se você consegue
uma linha externa.

398
00:28:47,421 --> 00:28:49,205
♪

399
00:28:49,249 --> 00:28:53,862
- Zero cinco zero nove.
- Zero cinco zero nove.

400
00:28:53,906 --> 00:28:56,473
- Zero cinco zero nove.

401
00:28:56,517 --> 00:28:58,780
- Qualquer coisa?
- Zero cinco zero nove.

402
00:28:58,824 --> 00:29:02,871
- Zero cinco zero nove.

403
00:29:02,915 --> 00:29:06,396
- Zero cinco zero nove.

404
00:29:06,440 --> 00:29:09,791
[bipando]

405
00:29:09,835 --> 00:29:12,054
[bloqueio de cliques]

406
00:29:15,231 --> 00:29:16,537
- Vamos!

407
00:29:16,580 --> 00:29:20,019
Há um túnel de acesso
no final do corredor.

408
00:29:22,456 --> 00:29:24,850
- Se partirmos,

409
00:29:24,893 --> 00:29:27,374
o reator nuclear
vai derreter.

410
00:29:27,417 --> 00:29:29,419
- É por isso que precisamos
para chegar tão longe

411
00:29:29,463 --> 00:29:30,594
daqui possível.

412
00:29:30,638 --> 00:29:32,335
- Se não pararmos com isso,

413
00:29:32,379 --> 00:29:34,294
o colapso irá destruir
toda a cidade.

414
00:29:34,337 --> 00:29:36,035
- Você quer parar o colapso?

415
00:29:36,078 --> 00:29:38,124
Como diabos
vamos fazer isso?

416
00:29:38,167 --> 00:29:39,168
[fechaduras de porta e bipes]

417
00:29:39,212 --> 00:29:40,953
[alarme tocando]

418
00:29:40,996 --> 00:29:43,564
- Ela disse que me deu
uma escolha.

419
00:29:48,134 --> 00:29:50,310
- Não temos tempo
por essa merda.

420
00:29:50,353 --> 00:29:53,313
[bipando]

421
00:29:53,356 --> 00:29:56,272
♪

422
00:29:56,316 --> 00:29:58,927
- Eu não acho isso
é apenas um jogo.

423
00:29:58,971 --> 00:30:01,887
- Este lugar vai explodir!

424
00:30:01,930 --> 00:30:04,454
- Este é um processo de substituição
para desligar a máquina.

425
00:30:04,498 --> 00:30:06,500
[bipando]

426
00:30:14,290 --> 00:30:16,423
[alarme tocando]

427
00:30:43,711 --> 00:30:46,670
[crescendo]

428
00:30:46,714 --> 00:30:48,150
[estrondo]

429
00:30:48,194 --> 00:30:50,892
- Precisamos chegar
dê o fora daqui!

430
00:30:57,290 --> 00:31:00,162
[alarme tocando]

431
00:31:00,206 --> 00:31:02,295
[computador apitando]

432
00:31:02,338 --> 00:31:05,167
[estrondo]

433
00:31:10,042 --> 00:31:13,045
[alarme tocando]

434
00:31:20,574 --> 00:31:23,229
- Não funcionou.
Os alarmes ainda estão tocando.

435
00:31:23,272 --> 00:31:24,360
Temos que ir!

436
00:31:24,404 --> 00:31:29,452
- Não, estou faltando alguma coisa.

437
00:31:29,496 --> 00:31:31,933
Ela queria que ganhássemos.

438
00:31:31,977 --> 00:31:35,284
[estrondo]

439
00:32:38,130 --> 00:32:40,567
[alarmes param]

440
00:32:44,353 --> 00:32:47,356
[zumbido mecânico diminui]

441
00:32:48,749 --> 00:32:50,011
- Funcionou?

442
00:32:50,055 --> 00:32:54,233
[estrondo]

443
00:32:54,276 --> 00:32:57,584
[fogo rugindo]

444
00:32:57,627 --> 00:32:59,803
[bipando]

445
00:32:59,847 --> 00:33:01,327
[grunhidos]

446
00:33:09,335 --> 00:33:10,989
[porta apitando]

447
00:33:20,172 --> 00:33:24,002
É tarde demais,
não é?

448
00:33:48,200 --> 00:33:51,377
[explosões]

449
00:33:55,250 --> 00:33:57,818
- Eu te amo.

450
00:34:00,473 --> 00:34:04,216
[música dramática]

451
00:34:05,695 --> 00:34:07,523
- Eu também te amo.

452
00:34:07,567 --> 00:34:12,354
[explosões]

453
00:34:12,398 --> 00:34:19,187
♪

454
00:34:19,231 --> 00:34:22,843
[estrondo de explosões]

455
00:34:22,886 --> 00:34:25,193
- É um momento emocionante
no mundo.

456
00:34:25,237 --> 00:34:28,153
[estrondo]

457
00:34:37,423 --> 00:34:41,818
[estrondo]

458
00:34:41,862 --> 00:34:44,865
[explosão]

459
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
[celular vibrando]

460
00:34:55,441 --> 00:34:56,746
- Este é o seu chamado para despertar.

461
00:34:56,790 --> 00:34:59,836
[celular vibrando]

462
00:34:59,880 --> 00:35:01,490
Este é o seu chamado de despertar.

463
00:35:01,534 --> 00:35:04,493
[celular vibrando]

464
00:35:04,537 --> 00:35:05,929
Este é o seu chamado de despertar.

465
00:35:05,973 --> 00:35:08,280
[buzinas de carros distantes buzinando]

466
00:35:08,323 --> 00:35:09,411
[celular vibrando]

467
00:35:09,455 --> 00:35:11,152
Este é o seu chamado de despertar.

468
00:35:18,725 --> 00:35:21,728
[zumbido eletrônico]

469
00:35:41,487 --> 00:35:44,533
- ♪ Ligue o rádio

470
00:35:44,577 --> 00:35:47,580
♪ E apague as luzes

471
00:35:47,623 --> 00:35:49,234
♪ Eu quero pedir ajuda

472
00:35:49,277 --> 00:35:50,844
♪ Eu quero que os mundos derretam

473
00:35:50,887 --> 00:35:54,239
♪ Porque eu tenho
me perder esta noite ♪

474
00:35:54,282 --> 00:35:57,285
♪ Sim, eu tenho que deixar
tudo vai hoje à noite ♪

475
00:35:57,329 --> 00:35:59,635
♪ Então apague as luzes

476
00:35:59,679 --> 00:36:02,899
♪ Porque agora o mundo
diminua a parada ♪

477
00:36:02,943 --> 00:36:06,338
♪ Enquadra todas as despedidas e
os talvez e os poderosos ♪

478
00:36:06,381 --> 00:36:09,210
♪ E eu deveria saber
o martelo caiu ♪

479
00:36:09,254 --> 00:36:10,907
♪ Porque alguma coisa
deve estar errado ♪

480
00:36:10,951 --> 00:36:12,648
♪ Quando tudo está certo

481
00:36:12,692 --> 00:36:15,521
♪ E nada vai
pare-nos agora ♪

482
00:36:15,564 --> 00:36:18,219
♪ Sim, nada
vai nos parar agora ♪

483
00:36:18,263 --> 00:36:21,309
♪ Então ligue o rádio

484
00:36:21,353 --> 00:36:24,269
♪ E apague as luzes

485
00:36:24,312 --> 00:36:25,661
♪ Eu quero pedir ajuda

486
00:36:25,705 --> 00:36:27,446
♪ Eu quero que o mundo derreta

487
00:36:27,489 --> 00:36:30,666
♪ Porque eu tenho que perder
eu mesmo esta noite ♪

488
00:36:30,710 --> 00:36:33,713
♪ Sim, eu tenho que deixar
tudo vai hoje à noite ♪

489
00:36:33,756 --> 00:36:36,672
♪ Sim, eu tenho
deixar tudo passar esta noite ♪

490
00:36:36,716 --> 00:36:40,023
♪ Então ligue o rádio

491
00:36:40,067 --> 00:36:42,417
♪ E apague as luzes

492
00:36:42,461 --> 00:36:45,725
♪ Você sabe que é sempre justo
um pouco tímido ♪

493
00:36:45,768 --> 00:36:47,814
♪ Mas tudo
está certo ♪

494
00:36:47,857 --> 00:36:49,337
♪ Tudo é céu azul

495
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
[gravação rasgada]

496
00:36:50,904 --> 00:36:52,253
[estrondo]
♪ Está tudo certo

497
00:36:52,297 --> 00:36:53,602
♪ Tudo é céu azul

498
00:36:53,646 --> 00:36:55,430
♪ Está tudo certo

499
00:36:55,474 --> 00:36:57,040
♪ Tudo é céu azul

500
00:36:57,084 --> 00:36:58,999
♪ Está tudo certo

501
00:36:59,042 --> 00:37:00,696
♪ Tudo é céu azul

502
00:37:00,740 --> 00:37:03,699
[Skype tocando]

503
00:37:03,743 --> 00:37:05,005
[gravação rasgada]

504
00:37:05,048 --> 00:37:07,790
[tons tocando]

505
00:37:07,834 --> 00:37:10,793
[música dramática]

506
00:37:10,837 --> 00:37:17,017
♪

507
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
[clica o mouse]

508
00:37:19,324 --> 00:37:20,673
- Você sentiu isso?

509
00:37:20,716 --> 00:37:21,935
- Foi um terremoto?

510
00:37:21,978 --> 00:37:23,763
- Não pode ser,
pode?

511
00:37:23,806 --> 00:37:26,287
Na cidade de Nova York?

512
00:37:26,331 --> 00:37:27,680
- Não sei.

513
00:37:27,723 --> 00:37:29,508
- Tão estranho.

514
00:37:29,551 --> 00:37:31,988
De qualquer forma, você está pronto?

515
00:37:32,032 --> 00:37:33,555
- Para que?

516
00:37:33,599 --> 00:37:35,296
- Apresentação.

517
00:37:35,340 --> 00:37:36,602
Você disse que precisava
ficar acordado a noite toda

518
00:37:36,645 --> 00:37:41,563
trabalhando nisso.

519
00:37:41,607 --> 00:37:42,956
- Oh sim.
Desculpe.

520
00:37:42,999 --> 00:37:45,915
Eu não sei onde
minha cabeça está.

521
00:37:45,959 --> 00:37:48,657
- Você está bem?

522
00:37:48,701 --> 00:37:52,270
- Acordei com
uma dor de cabeça muito forte.

523
00:37:54,620 --> 00:37:57,971
- Vejo que você também não fez
qualquer progresso na embalagem.

524
00:38:02,932 --> 00:38:04,499
- Comprei fita.

525
00:38:04,543 --> 00:38:10,505
- Ok, bem,
isso não é nada.

526
00:38:11,854 --> 00:38:13,029
Mas não é quase nada.

527
00:38:13,073 --> 00:38:15,510
[computador toca]

528
00:38:15,554 --> 00:38:19,340
- Meu pai acabou de me enviar um e-mail.
Eu tenho que ir para o trabalho.

529
00:38:19,384 --> 00:38:21,734
- Não me diga que ele ainda está
verificando o tráfego para você.

530
00:38:21,777 --> 00:38:25,738
Você é filho único.

531
00:38:25,781 --> 00:38:28,610
- Você me conhece.

532
00:38:28,654 --> 00:38:32,353
Então falo com você mais tarde,
ok?

533
00:38:32,397 --> 00:38:34,964
- Eliot,

534
00:38:35,008 --> 00:38:37,358
você não está guardando nada
de mim, e você?

535
00:38:37,402 --> 00:38:39,534
♪

536
00:38:39,578 --> 00:38:41,406
- O que eu estaria mantendo
de você?

537
00:38:41,449 --> 00:38:42,842
♪

538
00:38:42,885 --> 00:38:44,974
- Eu não sei.

539
00:38:45,018 --> 00:38:48,674
Você simplesmente parece diferente.

540
00:38:52,417 --> 00:38:54,854
- Deve ser essa enxaqueca
Acordei com.

541
00:38:54,897 --> 00:38:56,899
- Agora é enxaqueca?

542
00:38:56,943 --> 00:38:58,945
Entrarei em contato com você mais tarde?

543
00:38:58,988 --> 00:39:00,686
Amo você.

544
00:39:00,729 --> 00:39:02,035
- Eu te amo.

545
00:39:02,078 --> 00:39:04,994
- Ei.

546
00:39:05,038 --> 00:39:07,867
Mal posso esperar para casar
você amanhã.

547
00:39:11,697 --> 00:39:13,916
[tom soa]

548
00:39:15,570 --> 00:39:19,139
- [expira bruscamente]

549
00:39:23,056 --> 00:39:26,015
[linha vibrando]

550
00:39:26,059 --> 00:39:28,104
- Sua chamada foi encaminhada
para um não--

551
00:39:28,148 --> 00:39:34,023
[celular bipa]

552
00:39:34,067 --> 00:39:37,200
[linha vibrando]

553
00:39:37,244 --> 00:39:40,682
[telefone tocando]

554
00:39:43,990 --> 00:39:46,209
- Sr. Robô,
conserto de computador com um sorriso.

555
00:39:46,253 --> 00:39:48,037
Este é Eduardo.
- Pai, onde você estava?

556
00:39:48,081 --> 00:39:49,909
Você não está atendendo seu celular.

557
00:39:49,952 --> 00:39:52,825
- Ah, você sabe que eu sempre perco
trilha daquela coisamajig.

558
00:39:52,868 --> 00:39:53,869
E aí, filho?

559
00:39:53,913 --> 00:39:56,045
- Acho que Ângela sabe.

560
00:39:56,089 --> 00:39:58,439
- Isso é impossível.

561
00:39:58,483 --> 00:39:59,875
- Não, acabei de falar com ela.

562
00:39:59,919 --> 00:40:01,921
Ela estava agindo de forma suspeita.

563
00:40:01,964 --> 00:40:04,184
- Tenho certeza que você está
apenas sendo paranóico.

564
00:40:04,227 --> 00:40:05,925
Não há como ela saber.

565
00:40:05,968 --> 00:40:08,710
- Pai, tenho um pressentimento,

566
00:40:08,754 --> 00:40:11,887
se ela descobrir,
isso vai estragar tudo.

567
00:40:11,931 --> 00:40:14,847
- OK.
Acalmar.

568
00:40:14,890 --> 00:40:16,979
Tenho certeza que você está apenas nervoso
sobre amanhã.

569
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
Tente agir normalmente.

570
00:40:18,764 --> 00:40:21,549
Não há como
ela vai descobrir, ok?

571
00:40:21,593 --> 00:40:23,072
[campainha da porta toca]
- Você está certo.

572
00:40:23,116 --> 00:40:24,726
OK.
- Acabei de terminar uma ligação.

573
00:40:24,770 --> 00:40:26,946
Saia num instante.

574
00:40:26,989 --> 00:40:29,470
Eu tenho um cliente.
Ainda vamos almoçar?

575
00:40:29,514 --> 00:40:31,820
- Sim.
- OK.

576
00:40:31,864 --> 00:40:32,952
Vejo você em breve.

577
00:40:32,995 --> 00:40:36,216
- Ei, pai?
- Sim?

578
00:40:36,259 --> 00:40:38,653
- Obrigado.

579
00:40:38,697 --> 00:40:40,742
- Sem problemas.

580
00:40:40,786 --> 00:40:43,919
Estou sempre aqui para você.

581
00:40:43,963 --> 00:40:45,573
[celular bipa]

582
00:40:45,617 --> 00:40:47,532
- Desculpe pela espera.
Como posso ajudá-lo?

583
00:40:51,971 --> 00:40:53,494
Oh.

584
00:40:53,538 --> 00:40:55,714
Aí está você.
[grunhidos]

585
00:40:58,281 --> 00:41:01,241
[música peculiar]

586
00:41:01,284 --> 00:41:06,507
♪

587
00:41:06,551 --> 00:41:08,509
- Moradores de
a área dos três estados

588
00:41:08,553 --> 00:41:10,990
ficaram abalados quando
um tremor de magnitude 5,9

589
00:41:11,033 --> 00:41:12,992
atingiu o município de Washington,
Nova Jersey

590
00:41:13,035 --> 00:41:15,211
por volta das 7h30...
- Ei.

591
00:41:15,255 --> 00:41:16,735
- Ei.

592
00:41:16,778 --> 00:41:21,261
♪

593
00:41:21,304 --> 00:41:22,958
Você tem esse deck pronto?

594
00:41:23,002 --> 00:41:24,786
Os caras da E Corp vão
estarei aqui a qualquer momento.

595
00:41:24,830 --> 00:41:25,831
- O que?

596
00:41:25,874 --> 00:41:28,834
- Para a reunião.

597
00:41:28,877 --> 00:41:30,618
- Você acabou de dizer E Corp.

598
00:41:30,662 --> 00:41:32,577
Você não quer dizer F Corp?

599
00:41:32,620 --> 00:41:33,708
-F Corp.

600
00:41:33,752 --> 00:41:35,101
Sim, foi isso que eu quis dizer.

601
00:41:35,144 --> 00:41:36,624
- Você está nervoso?

602
00:41:36,668 --> 00:41:38,713
Você nunca é assim
antes da apresentação.

603
00:41:38,757 --> 00:41:42,587
Você está sempre frio como uma pedra.

604
00:41:42,630 --> 00:41:44,850
- Sim, não sei.
Eu não sou eu mesmo hoje, cara.

605
00:41:44,893 --> 00:41:48,810
- E aí, meus caras?

606
00:41:48,854 --> 00:41:49,942
-Ollie.

607
00:41:49,985 --> 00:41:51,073
- Sim, ouvi dizer que estávamos levando

608
00:41:51,117 --> 00:41:53,728
uma tacada na F Corp hoje, B-Moc.

609
00:41:53,772 --> 00:41:55,643
- Desculpe?
- B-Moc.

610
00:41:55,687 --> 00:41:58,994
O Grande Homem no Campus.

611
00:41:59,038 --> 00:42:01,867
- Eu não acho que isso seja uma coisa.
- Pode ser uma coisa estúpida.

612
00:42:01,910 --> 00:42:04,043
- De qualquer forma, aqui está o que aconteceu.

613
00:42:04,086 --> 00:42:06,175
Eu sou incrível em falar
para as pessoas.

614
00:42:06,219 --> 00:42:07,350
De verdade, no entanto.

615
00:42:07,394 --> 00:42:08,961
Almoços, jantares, bebidas.

616
00:42:09,004 --> 00:42:11,659
Eu poderia vender gelo para um árabe,
areia para um esquimó.

617
00:42:11,703 --> 00:42:14,575
- Sim, você não está ajudando
você mesmo lá fora.

618
00:42:14,619 --> 00:42:16,838
- A menos que você esteja experimentando
com alguma nova forma ou racismo.

619
00:42:16,882 --> 00:42:20,581
- Eu só quero que você saiba que eu posso
ser um trunfo para quando - não se -

620
00:42:20,625 --> 00:42:22,583
mas quando você conseguir essa conta.

621
00:42:22,627 --> 00:42:25,978
O que você diz?

622
00:42:26,021 --> 00:42:27,719
Você sabe o que?
Não acredite apenas na minha palavra.

623
00:42:27,762 --> 00:42:29,068
Eu-eu quero te levar para sair
almoçar

624
00:42:29,111 --> 00:42:30,896
e provar para você
o que eu sou.

625
00:42:30,939 --> 00:42:32,201
Mas não hoje, no entanto.

626
00:42:32,245 --> 00:42:34,769
Estou conhecendo minha nova garota,
Estela B.

627
00:42:34,813 --> 00:42:36,031
[cala-se]

628
00:42:36,075 --> 00:42:37,032
Não conte para as meninas
no escritório.

629
00:42:37,076 --> 00:42:39,992
[risos]

630
00:42:40,035 --> 00:42:41,820
Legal, cara.
Que bom que fizemos isso.

631
00:42:41,863 --> 00:42:43,604
Seriamente.

632
00:42:43,648 --> 00:42:47,216
- Basta levantar a dívida
e veja todos os slides.

633
00:42:47,260 --> 00:42:49,131
- Vamos construir nosso
futuro juntos...

634
00:42:49,175 --> 00:42:50,829
- Quando você almoça com ele,

635
00:42:50,872 --> 00:42:52,700
você poderia, por favor, dizer a ele
para nunca mais falar comigo?

636
00:42:52,744 --> 00:42:56,312
- Juntos podemos mudar
o mundo com a F Corp.

637
00:42:56,356 --> 00:42:58,184
[zumbido]

638
00:42:58,227 --> 00:43:00,882
- Zhi Zhang,
a pessoa mais rica do mundo,

639
00:43:00,926 --> 00:43:03,842
continua trazendo novidades para ela
empreendimentos filantrópicos.

640
00:43:03,885 --> 00:43:07,236
No mês passado, senhorita Zhang
doou US$ 4,6 bilhões

641
00:43:07,280 --> 00:43:10,109
à sua caridade pessoal,
a Fundação Whiterose,

642
00:43:10,152 --> 00:43:11,806
de acordo com
um arquivo publicado

643
00:43:11,850 --> 00:43:13,721
pelos Valores Mobiliários
e Comissão de Câmbio.

644
00:43:13,765 --> 00:43:16,245
- Terra para Elliot.

645
00:43:16,289 --> 00:43:17,290
Você está bem?

646
00:43:21,163 --> 00:43:23,688
- Apenas certifique-se de tudo
os fluxogramas são precisos.

647
00:43:23,731 --> 00:43:26,952
Nós realmente precisamos
para conseguir esta conta.

648
00:43:28,823 --> 00:43:30,085
- OK.

649
00:43:30,129 --> 00:43:37,136
♪

650
00:43:47,712 --> 00:43:49,409
- Com Allsafe ao volante,

651
00:43:49,452 --> 00:43:51,846
F Corp pode fazer
o que eles fazem de melhor -

652
00:43:51,890 --> 00:43:55,154
navegar pelo mundo
para um futuro mais brilhante.

653
00:43:55,197 --> 00:43:57,939
Alguma dúvida?

654
00:44:01,726 --> 00:44:04,163
- Elliot e eu podemos
fique com o quarto, por favor?

655
00:44:19,831 --> 00:44:22,050
Agradeço sua apresentação,

656
00:44:22,094 --> 00:44:25,271
mas eu não acho
este lugar é certo para nós.

657
00:44:28,753 --> 00:44:31,320
- E por que isso?

658
00:44:38,110 --> 00:44:39,851
- Deixe-me perguntar uma coisa,
Eliot.

659
00:44:42,418 --> 00:44:45,160
Qual é a pior coisa
sobre sua vida agora?

660
00:44:46,161 --> 00:44:48,337
- Bem, o fato de que
você já está passando por nós,

661
00:44:48,381 --> 00:44:50,035
eu teria que ir
com esta reunião.

662
00:44:50,078 --> 00:44:51,210
- Não, sério.

663
00:44:52,298 --> 00:44:53,865
Responda minha pergunta.

664
00:44:57,869 --> 00:44:59,044
- Se estou sendo honesto...

665
00:45:02,047 --> 00:45:03,831
A pior coisa da minha vida...

666
00:45:06,094 --> 00:45:08,053
Também é a melhor coisa.

667
00:45:10,272 --> 00:45:13,841
Eu acordo todas as manhãs,

668
00:45:13,885 --> 00:45:16,365
Eu toco meus discos,

669
00:45:16,409 --> 00:45:18,019
eu me preparo,

670
00:45:18,063 --> 00:45:21,370
pegue meu café,
Eu venho trabalhar,

671
00:45:21,414 --> 00:45:25,070
Estou preso em um processo repetitivo,
rotina chata

672
00:45:25,113 --> 00:45:28,073
isso parece interminável.

673
00:45:30,336 --> 00:45:34,035
E, claro, eu imaginei
como seria

674
00:45:34,079 --> 00:45:38,866
ser alguém com
uma vida mais emocionante.

675
00:45:38,910 --> 00:45:40,912
Uma pessoa que assume riscos.

676
00:45:40,955 --> 00:45:44,176
Alguém mais interessante.

677
00:45:46,613 --> 00:45:50,530
Mas no final, eu sei
Tenho sorte de estar onde estou.

678
00:45:53,838 --> 00:45:56,928
- Por favor, sente-se.

679
00:46:06,546 --> 00:46:12,204
Eu também sinto o mesmo em relação
minha vida na F Corp.

680
00:46:12,247 --> 00:46:15,468
É o melhor e o pior
coisa que aconteceu comigo.

681
00:46:17,470 --> 00:46:19,820
E a razão pela qual eu amo
minha empresa tanto

682
00:46:19,864 --> 00:46:22,257
é por causa
o valor que oferecemos,

683
00:46:22,301 --> 00:46:24,129
e as pessoas compram nossos produtos
todos os dias

684
00:46:24,172 --> 00:46:25,478
porque eles confiam em nós.

685
00:46:25,521 --> 00:46:27,436
A F Corp não é apenas
a melhor coisa da minha vida.

686
00:46:27,480 --> 00:46:29,917
É a melhor coisa
na vida de todos,

687
00:46:29,961 --> 00:46:33,094
mas também pode ser a causa
da nossa ruína

688
00:46:33,138 --> 00:46:35,314
se eu não tomar cuidado.

689
00:46:35,357 --> 00:46:38,273
Então você vê meu dilema aqui.

690
00:46:38,317 --> 00:46:43,496
- Tyrell, eu prometo
para você agora

691
00:46:43,539 --> 00:46:46,281
que se você optar pelo Allsafe,

692
00:46:46,325 --> 00:46:50,459
o pior nunca acontecerá.

693
00:46:50,503 --> 00:46:54,289
- E como você pode ter tanta certeza?

694
00:46:54,333 --> 00:46:59,207
- Porque eu vi o que
pode acontecer com sua empresa,

695
00:46:59,251 --> 00:47:02,950
e eu sei como evitá-lo.

696
00:47:02,994 --> 00:47:06,388
- Você viu o que pode acontecer
para minha empresa?

697
00:47:06,432 --> 00:47:10,088
- Sim.

698
00:47:10,131 --> 00:47:11,524
Se você olhar através
nossos pacotes,

699
00:47:11,567 --> 00:47:13,308
criamos modelos preditivos

700
00:47:13,352 --> 00:47:14,962
para cada possível
vetor de ataque--

701
00:47:15,006 --> 00:47:17,399
- Não, não, Eliot.

702
00:47:17,443 --> 00:47:21,316
Eu só quero saber
você está do meu lado.

703
00:47:21,360 --> 00:47:23,362
- Sempre.

704
00:47:27,670 --> 00:47:29,455
- Vamos, filho.

705
00:47:29,498 --> 00:47:33,459
Você acabou de conseguir o maior
peixe existe - F Corp.

706
00:47:33,502 --> 00:47:35,243
Comemore!

707
00:47:37,419 --> 00:47:39,204
- Você trouxe?

708
00:47:47,212 --> 00:47:50,084
- Uma cópia assinada da primeira edição,

709
00:47:50,128 --> 00:47:51,390
assim como você pediu.

710
00:47:59,572 --> 00:48:01,356
- Atirar.

711
00:48:01,400 --> 00:48:05,273
Preciso ter certeza de que Angela
não está em casa quando eu o deixo.

712
00:48:05,317 --> 00:48:07,188
Acho que a mãe dela está lá.

713
00:48:13,238 --> 00:48:14,979
[Trilhando linha]

714
00:48:15,022 --> 00:48:17,198
Olá?

715
00:48:17,242 --> 00:48:19,418
Emilly?

716
00:48:21,246 --> 00:48:23,901
Você aí?

717
00:48:24,771 --> 00:48:27,469
Esquisito.

718
00:48:27,513 --> 00:48:30,211
Ela pegou
e então ela desligou na minha cara.

719
00:48:31,604 --> 00:48:33,084
- Aposto que ela está com Angela

720
00:48:33,127 --> 00:48:35,564
e não quer
para estragar a surpresa.

721
00:48:35,608 --> 00:48:37,392
Vamos.

722
00:48:37,436 --> 00:48:39,046
Vamos pedir.
Estou com fome.

723
00:48:42,484 --> 00:48:44,269
- Esqueci minha carteira.

724
00:48:44,312 --> 00:48:47,315
Deve ter deixado
em casa esta manhã.

725
00:48:47,359 --> 00:48:49,230
- Isso não é típico de você.

726
00:48:51,276 --> 00:48:52,581
Deve ser nervosismo.

727
00:48:52,625 --> 00:48:55,062
[risos]

728
00:48:56,542 --> 00:48:58,979
Ok.

729
00:48:59,023 --> 00:49:00,328
Aqui você vai.

730
00:49:00,372 --> 00:49:03,027
Você deveria comprá-la
algumas flores também.

731
00:49:03,070 --> 00:49:06,117
Mas primeiro,
nós festejamos.

732
00:49:11,209 --> 00:49:12,993
- Então você irá embora
por um tempo?

733
00:49:13,037 --> 00:49:14,168
- Eu já te contei.

734
00:49:14,212 --> 00:49:16,475
Por que você continua me perguntando?

735
00:49:16,518 --> 00:49:18,520
- Sem motivo.

736
00:49:18,564 --> 00:49:20,174
- O que você está fazendo?

737
00:49:20,218 --> 00:49:21,349
- Nada.

738
00:49:25,136 --> 00:49:27,007
- Você está tramando alguma coisa.
Eu posso dizer.

739
00:49:27,051 --> 00:49:28,356
- Confie em mim.

740
00:49:28,400 --> 00:49:29,444
- Eu confio em você.

741
00:49:29,488 --> 00:49:31,272
Eu simplesmente não acredito em você.

742
00:49:34,667 --> 00:49:36,712
- Seus pais já estão na cidade?

743
00:49:36,756 --> 00:49:38,627
- Uh, sim, eles estavam
apenas na minha casa.

744
00:49:38,671 --> 00:49:40,455
Tive que cancelar o almoço com
eles por causa do trabalho. Por que?

745
00:49:40,499 --> 00:49:42,675
- Seu pai adora beber.

746
00:49:42,718 --> 00:49:44,416
- O que é isso?

747
00:49:44,459 --> 00:49:46,113
- Deixa para lá.

748
00:49:46,157 --> 00:49:52,511
Ei, me desculpe, eu estava agindo
estranho esta manhã.

749
00:49:52,554 --> 00:49:56,689
Apenas muito animado
sobre amanhã.

750
00:49:56,732 --> 00:49:59,213
- O que é amanhã, de novo?

751
00:49:59,257 --> 00:50:02,477
- Hum.

752
00:50:02,521 --> 00:50:04,305
O que poderia ser?

753
00:50:04,349 --> 00:50:07,526
- Bem, eu tenho um novo
Instrutora de Pilates

754
00:50:07,569 --> 00:50:08,744
Eu quero que você experimente.

755
00:50:08,788 --> 00:50:10,572
- Eu não sou um grande cara de Pilates.

756
00:50:10,616 --> 00:50:12,792
- Ah, estamos tentando
aquele novo lugar de sushi

757
00:50:12,835 --> 00:50:14,272
finalmente no Chelsea?

758
00:50:14,315 --> 00:50:17,362
- Ficando mais quente.

759
00:50:19,103 --> 00:50:21,192
- Finalmente estamos
casar.

760
00:50:21,235 --> 00:50:24,282
Não poderia ser isso,
poderia?

761
00:50:24,325 --> 00:50:27,328
- ♪ Porque eu tenho
me perder esta noite ♪

762
00:50:27,372 --> 00:50:29,461
- O rádio está bom?

763
00:50:29,504 --> 00:50:32,159
- ♪ Porque agora o mundo
recusou uma parada ♪

764
00:50:32,203 --> 00:50:33,465
- Você poderia realmente
aumentar?

765
00:50:33,508 --> 00:50:35,075
- ♪ Desaparecendo todos os brilhos

766
00:50:35,119 --> 00:50:36,337
♪ E os talvez
e os poderosos ♪

767
00:50:36,381 --> 00:50:37,512
♪ E eu deveria saber

768
00:50:37,556 --> 00:50:39,688
o martelo cairia ♪

769
00:50:39,732 --> 00:50:42,865
♪ Porque algo deve estar acontecendo
errado se tudo estiver certo ♪

770
00:50:42,909 --> 00:50:45,520
♪ E nada
vai nos parar agora ♪

771
00:50:45,564 --> 00:50:48,393
♪ Sim, nada
vai nos parar agora ♪

772
00:50:48,436 --> 00:50:51,439
♪ Então ligue o rádio

773
00:50:51,483 --> 00:50:54,486
♪ E apague as luzes

774
00:50:54,529 --> 00:50:56,096
♪ Eu quero isso alto pra caramba

775
00:50:56,140 --> 00:50:57,663
♪ Eu quero que as paredes derretam

776
00:50:57,706 --> 00:51:00,709
♪ Porque eu tenho
me perder esta noite ♪

777
00:51:00,753 --> 00:51:04,148
♪ Sim, eu tenho que deixar
tudo vai hoje à noite ♪

778
00:51:04,191 --> 00:51:07,325
♪ Sim, eu entendi
deixar tudo passar esta noite ♪

779
00:51:16,421 --> 00:51:21,469
[música de suspense]

780
00:51:23,906 --> 00:51:26,126
Quem é você?

781
00:51:26,170 --> 00:51:33,090
♪